Публикации в"Преводни"

Какво имам предвид, когато казвам “Дъщеря ми беше мъртвородена”

Публикации July 10, 2019

Източник Автор: Beth Morey Превод: Диана Стоянова Не мисля, че повечето хора ме разбират, когато казвам, че дъщеря ми е била мъртвородена. Тази формулировка го кара да звучи като нещо пасивно, външно, което просто се е случило с мен. Но мъртвото раждане не е такова, и подозирам, че и загубата на бременност в по-ранен срок не е. Раждането на мъртво дете не е нещо, което се е случило с мен, с дъщеря ми или със семейството ми. То е нещо, което се случи вътре в мен, и в което аз бях принудена да участвам. Продължавам да се опитвам да се сетя за аналогия, […]

Още...

Ще се възвърнат ли някога възможностите ми?

Публикации April 2, 2019

Източник Автор: Lindsey Dennis Превод: Диана Стоянова Миналата година разговарях с приятелка, който беше преживяла загуба. Тя попита: „Ще се възвърнат ли възможностите ми?”, а аз незабавно отговорих „Не“. По това време бяха минали почти 4 години, откакто загубих първородната си дъщеря, и 3 години, откакто като загубих втората си дъщеря. Но нещо в този отговор ме смущаваше. В нашето общество, фокусирано върху успеха, ние често приравняваме капацитета си с производителност или умението да изпълняваме ежедневно хиляди задачи (а може би това е твърде екстремно?). Ако наистина това е начинът, по който се определят човешките възможности, тогава отговорът ми би […]

Още...

Тайната на съпричастността

Публикации March 22, 2019

Източник Превод: Диана Стоянова Това е за приятелите. За колегите. За обичащите. За семейството. Това е за вас. Обещавам ви, че тази статия не е „10 неща, които никога да не правя или казвам“. Няма да ви нападам. Вместо това ви каня да помислите за силата и тайното оръжие на съпричастността – единственият истински дар, който можете да дадете на една скърбяща майка. В живота ви има скърбяща майка. Изчерпали сте думите и нямате представа как да помогнете. Или може би сте запазили дистанция, защото не знаете какво да направите или кажете. Но най-важното е, че не искате нищо повече […]

Още...

Скръбта на сиблингите при перинатална загуба

Публикации April 16, 2013

Често на нас самите като родители ни е трудно да преработим всички емоции, които възникват при смърт на бебе в перинаталния период. Може би получаваме твърде малко подкрепа от близките си и много противоречиви съвети как да “продължим напред”. Може би ни е трудно да говорим с другите си деца, особено когато са малки, за смъртта и какво се е случило с тяхното братче или сестриче. Може би искаме да ги предпазим от собствената си скръб и да не ги натоварваме. Не знаем как и кога да повдигнем въпроса за пчоиналото бебе пред последващите живи деца и понякога минават години, […]

Още...

Депресия и тревожност след загуба на бременност: изчезват ли симптомите при последващо раждане на здраво дете?

Публикации March 27, 2013

URL: http://bjp.rcpsych.org/content/198/5/373.full Увод Настоящият текст описва откритията на екип от британски и американски учени, изследвали депресията и тревожността при жени, преживели спонтанен аборт или раждане на мъртво дете. Авторите се интересуват от симптомите на депресия и тревожност, които се проявяват у тези жени, когато те отново забременеят и родят здраво дете. Оригиналното заглавие на статията е “Previous prenatal loss as a predictor of perinatal depression and anxiety” и е публикувана на уебсайта на British Journal of Psychiatry на 3-ти март 2011 г. Спонтанните аборти и мъртвородените деца са често срещано явление; смята се, че един милион жени в САЩ и […]

Още...

Депресията след загуба на бебе „трае години“

Публикации March 23, 2013

Хелън Бригс (Helen Briggs), здравен репортер, BBC News, 21 март 2011 Британско-американско изследване установява, че въздействието върху психиката от загуба на неродено бебе може да продължи години. Според проучване, публикувано в British Journal ot Psychiatry, майките могат да страдат от депресия или тревожност дълго след раждането на следващо, здраво дете. Изследването на 13 000 жени установява, че минала загуба на бременност следва да се отчита при оценка на риска от депресия. Според водещи акушери то подчертава нуждата акушерките да отделят достатъчно време, за да обсъждат тревогите на бременните жени. Целенасочена подкрепа Загубата на неродено бебе при спонтанен аборт е често […]

Още...

Кенет Дока за скръбта и психотерапията

Публикации January 27, 2013

С огромно удоволствие публикувам интервюто на Виктор Ялом – психотерапевт, основател и главен редактор на psychotherapy.net (и син на Ървин Ялом) – с Кенет Дока – водещ специалист по въпросите на скръбта и загубите. Всички права върху това интервю са собственост на psychotherapy.net. Публикува се с изричното съгласие на Виктор Ялом. Оригиналният текст може да бъде намерен тук: Kenneth Doka on Grief Counseling and Psychotherapy. Превод: Бояна Петкова Кенет Дока за скръбта и психотерапията От Виктор Ялом Водещ експерт в психотерапевтичната работа със скръбта обяснява как разбирането на индивидуалния стил на тъгуване е решаващ, за да могат всички терапевти да […]

Още...

Уловени моменти – заснемане на перинаталната загуба

Публикации January 8, 2013

Тексът се публикува с изричното съгласие на автора Todd Hochberg, но без разрешение от списанието The Lancet, в което първоначално е публикуван, тъй като въпреки неколкократни запитвания не получихме отговор. Снимките са отстранени по молба на автора и фотографа Тод Хохберг, тъй като не е взето разрешение за публикуването им от родителите. Ако искате да видите работата му, моля посетете сайта. Превод: Нели Караиванова Уловени моменти – заснемане на перинаталната загуба През 2009 г. бях помолен от Норвежкия медицински университет Файнберг да изложа свои фотографии, заснети с родители, преживели перинатална загуба – смъртта на бебе. Докато траеше изложбата, получих имейл […]

Още...

Лактация след загуба на дете в перинаталния и неонаталния период или в ранна кърмаческа възраст

Публикации December 31, 2012

Статията се публикува с любезното съгласие на авторката Melissa Cole и списание Clinical Lactation, където е публикувана за първи път. Превод: Христина Янева – Хедра Лактация след загуба на дете в перинаталния и неонаталния период или в ранна кърмаческа възраст Melissa Cole. IBCLC, RLC След загубата на бебе на тъгуващите майки им се налага да се справят с различни проблеми, възникващи след раждането, включително и с лактацията. Тази статия разглежда и обръща внимание на възможните варианти за справяне с лактацията след загубата на дете по време на бременността, в неонаталния период или в ранна кърмаческа възраст. За момента грижите и […]

Още...

Какво да кажем и какво да не казваме на родители, преживели загуба

Публикации November 25, 2012

Автор: Donielle Baker Случи се така, че научих от първа ръка колко невероятно тежко е да загубиш бебе. Имах до себе си приятели и близки, които ме обичаха и подкрепяха в тези трудни моменти. Хора, които са били в моето положение, често ми даваха съвети, които ми действаха като лековит балсам на отворена рана. Но понякога от думите може да боли, дори когато са казани с любов, въпреки че почти винаги целта им е да запълнят тишината и да намалят скръбта… Може би никога не сте преживявали загубата на бебе – било то заради аборт или преждевременно раждане. Нормално е […]

Още...

Децата ни не са биологичен отпадък!

Моля, подпиши петицията! (клик на снимката)

Категории