Blog

Ще се възвърнат ли някога възможностите ми?

Published April 2nd

Източник Автор: Lindsey Dennis Превод: Диана Стоянова Миналата година разговарях с приятелка, който беше преживяла загуба. Тя попита: „Ще се възвърнат ли възможностите ми?”, а аз незабавно отговорих „Не“. По това време бяха минали почти 4 години, откакто загубих първородната си дъщеря, и 3 години, откакто като загубих втората си дъщеря. Но нещо в този отговор ме смущаваше. В нашето общество, фокусирано върху успеха, ние често приравняваме капацитета си с производителност или умението да изпълняваме ежедневно хиляди задачи (а може би това е твърде екстремно?). Ако наистина това е начинът, по който се определят човешките възможности, тогава отговорът ми би […]

Read more

Тайната на съпричастността

Published March 22nd

Източник Превод: Диана Стоянова Това е за приятелите. За колегите. За обичащите. За семейството. Това е за вас. Обещавам ви, че тази статия не е „10 неща, които никога да не правя или казвам“. Няма да ви нападам. Вместо това ви каня да помислите за силата и тайното оръжие на съпричастността – единственият истински дар, който можете да дадете на една скърбяща майка. В живота ви има скърбяща майка. Изчерпали сте думите и нямате представа как да помогнете. Или може би сте запазили дистанция, защото не знаете какво да направите или кажете. Но най-важното е, че не искате нищо повече […]

Read more

40 специални начина да почитате детето си

Published March 11th

Източник Превод: Диана Стоянова Наистина няма правилен или грешен начин да почитате детето си. Направете това, което усещате за правилно или което е най-добро за вас и вашето семейство. Също така няма времева граница, а и някоя година може да направите повече от друга или нищо, но помнете. Това е добре. Това е неовторимият път на вашето родителство. Някои от тези предложения може да не работят за вашето семейство или вярвания, но някои може да са точно това, което търсите. Така или иначе, бихме искали да добавите вашите ритуали и идеи в коментарите.   Ето 40 специални начина да почитате […]

Read more

Смъртта ни отнема толкова много

Published March 1st

Източник Автор: Loni H. E. Превод: Диана Стоянова Смъртта влезе в моя свят и открадна дъщеря ми от ръцете ми. Заедно с нея отнесе и моята невинност. Никога не съм си представяла, че тя може да умре, но смъртта ми се изсмя в лицето и гневно изплю: “Аз вземам когото си поискам, когато си поискам.” И го направи. Губила съм други обични хора и това ме е разтърсвало из основи, но нищо не ме е разкъсвало така, като загубата на моето момиченце. Смъртта на дядо ми ме остави безутешна със седмици. О, той все още много ми липсва. Широка усмивка […]

Read more

Какво е да бъдеш скърбящ родител

Published February 24th

Източник Автор: Marisa Michaud Превод: Диана Стоянова   Какво е да бъдеш скърбящ родител Животът на скърбящия родител е немислим. Никога не осъзнаваш колко много ще се промениш, как ще се променят взаимоотношенията ти с другите. Животът става различен. Като скърбящ родител постоянно се съмняваш, поставяш под въпрос себе си, поставяш под въпрос връзката си с другите, поставяш под въпрос връзката си със скръбта. Достатъчно тъжен ли съм? Достатъчно силно ли тъгувам? Прекалено щастлив/а ли съм? Трябва ли да плача повече? Обичам ли го достатъчно? Днес твърде много ли се смях? Липсва ли ми достатъчно? Достатъчно често ли изговарям името му? Не […]

Read more

Какво е името на вашето дете?

Published February 24th

Източник Автор: Morgan McLaverty Превод: Диана Стоянова Какво е името на вашето дете? Има една почти осезаема тишина, която те следва, когато детето ти се роди мъртво – хората избягват, отказват да изричат името му. Въпреки мълчанието, моята реалност остава – детето ми все още го няма. Когато за първи път реших да се покажа на света след загубата, се почувствах като Хестър Прин жигосана с алената буква. Това означаваше, че бях недосегаема също като моето дете. Всички около мен знаеха какво съм преживяла, всички знаеха, но не смееха да прекрачат прага и да ме попитат. Отбягването е като мантия […]

Read more

Какво да очаквате, когато някой, когото обичате, скърби за детето си.

Published February 19th

Източник:  https://stillstandingmag.com/2018/06/25/what-to-expect-when-someone-you-love-is-grieving-a-child/ Автор: Catherine Ashe Превод: Диана Стоянова Какво да очаквате, когато някой, когото обичате, скърби за детето си. Тук в Still Standing говорим за това колко е тежък животът след смъртта на дете. Говорим за начини как да подкрепим родителите, преживели загуба, какви книги да четат и как да се грижат за себе си. Но какво е да си от другата страна? Какво е да обичаш някого, който скърби за дете? Понякога сме толкова изгубени в скръбта си, че забравяме, че е трудно и за другите. Трудно е за тези, които ни обичат. Трудно е да ни гледат как страдаме. […]

Read more

Когато нямаш живо дете…

Published October 3rd

Автор: Емили Лонг, психотерапевт В практиката си срещам много майки, загубили единственото си дете по време на бременност или в ранна детска възраст. Те идват при мен, борейки се със своята скръб и с чувството на изолация. Някои от тях водят борба и с безплодието и перспективата никога да не станат майки на живи деца. Много от тези майки са били при няколко терапевта или в групи за подкрепа, но търсенето им на адекватна подкрепа продължава. Те разказват, че се чувстват като аутсайдери в групите за подкрепа, където другите жени говорят за своите живи деца или са бременни отново след […]

Read more

Mizuko jizo – олтар за неродените бебета

Published July 2nd

Чета книгата Naming the Child, която е на разположение в медиатеката на Фондацията, и реших да преведа малък откъс, защото ме впечатли. Отдавна знам какво е mizuko, но тук обичаите, свързани с него, са обяснени много хубаво.  (Преди няколко години получих рисунка на mizuko за Мери от Angie Yingst, една американска художничка, чиято втора дъщеря Лусия също е мъртвородена.) *** Да назовеш детето Никой не знаеше „Съжалявам за аборта ти, скъпа, но едва ли си била в много напреднала бременост.” … че съществуваш. Никой не знаеше „Не е като да си загубил истински човек.” … че беше истинска. Никой не знаеше […]

Read more

“Сестра ми Мая от небето” и Денят на перинаталната загуба

Published June 13th

  От 2013 год. насам 13 юни е българският Ден на перинаталната загуба. Всяка година се стремим да повдигаме темата пред българската общественост и българските медии, да говорим за все още суб-оптималната грижа, която родителите, преживяващи загуба, получават в болниците и да вървим с малки стъпки към разбирането, че загубата на едно бебе, било то и неродено, е значима травма за неговото семейство. А травмите трябва да се обгрижват с нежност и, в крайна сметка, да се лекуват… Тази година съчетаваме Деня на перинаталната загуба с представянето на книгата “Сестра ми Мая от небето” – опит за насърчаване на диалог […]

Read more

Децата ни не са биологичен отпадък!

Моля, подпиши петицията! (клик на снимката)

Категории